1
00:02:08,000 --> 00:02:09,092
O que?

2
00:02:09,844 --> 00:02:11,636
- Todos os policiais têm pernas de madeira!
- Eles com certeza querem!

3
00:02:24,015 --> 00:02:26,415
- Tudo bem, espere!
- O que é?!

4
00:02:26,483 --> 00:02:28,715
Pneu furado! Aguentar!

5
00:02:31,255 --> 00:02:33,189
Ah, cara.

6
00:02:35,460 --> 00:02:37,860
Tudo bem, eu vou encontrar
um lugar para encostar.

7
00:03:14,998 --> 00:03:16,761
Ah, cara.

8
00:03:18,168 --> 00:03:19,635
Com licença.

9
00:03:20,837 --> 00:03:23,100
Ei, eu gosto deste lugar.

10
00:03:23,613 --> 00:03:25,767
Talvez pudéssemos construir
algumas casas,

11
00:03:25,843 --> 00:03:27,605
assim como
"Ilha de Gilligan."

12
00:03:28,845 --> 00:03:30,778
"Ilha de Gilligan"?

13
00:03:30,847 --> 00:03:33,442
Afinal
isso aconteceu, Annie,

14
00:03:33,518 --> 00:03:35,212
o que há de errado
com ir para casa?

15
00:03:35,284 --> 00:03:37,638
Papai...

16
00:03:36,853 --> 00:03:39,947
- as férias foram boas.
- Sim, tudo bem.

17
00:03:40,022 --> 00:03:42,456
Vamos ser sinceros, Annie,

18
00:03:42,526 --> 00:03:44,926
simplesmente não é o caminho
isso foi.

19
00:03:46,028 --> 00:03:48,565
Papai, mamãe está morta
por dois anos.

20
00:03:48,265 --> 00:03:50,460
É assim que é.

21
00:03:52,034 --> 00:03:53,626
Temos decolagem.

22
00:03:57,773 --> 00:04:00,867
Querida, olhe, por que você não
basta bater no refrigerador,

23
00:04:00,944 --> 00:04:03,071
arranja um pouco de refrigerante?
Mas fique perto,

24
00:04:03,146 --> 00:04:04,806
porque eu quero consertar
este pneu

25
00:04:05,321 --> 00:04:07,075
e vá para casa.

26
00:04:27,135 --> 00:04:29,263
Ei, não vá
aí embaixo, garoto.

27
00:04:29,337 --> 00:04:31,430
Há todos os tipos
de animais selvagens e merda.

28
00:04:31,507 --> 00:04:33,737
- A quem você pertence?
- A quem você pertence?

29
00:04:41,917 --> 00:04:45,114
Ei! Ei, você!
Tire as mãos!

30
00:04:45,187 --> 00:04:48,122
Você é algum tipo
de um pervertido ou algo assim?

31
00:04:48,189 --> 00:04:50,420
Johnny, você sabe melhor.
Você nem conhece esse cara.

32
00:04:50,493 --> 00:04:53,018
Eu também não te conheço, ok?

33
00:04:53,095 --> 00:04:55,119
Ele quase
passou do limite.

34
00:04:55,197 --> 00:04:58,562
Pode haver texugos
ou algo lá embaixo.

35
00:04:59,935 --> 00:05:01,765
Jogue fora.

36
00:05:04,507 --> 00:05:05,871
Vamos, jogue isso.

37
00:05:07,143 --> 00:05:08,811
Bem, jogue fora.

38
00:05:10,678 --> 00:05:12,909
Volte, vamos.

39
00:05:34,637 --> 00:05:36,745
Uau, careca e liso.

40
00:05:37,412 --> 00:05:38,604
Eu sinto por você, cara.

41
00:05:41,342 --> 00:05:43,776
Às vezes a vida é realmente uma merda,
não é?

42
00:06:07,669 --> 00:06:11,229
Parece que você acabou de me comprar
um torneio de Frisbee, cara.

43
00:06:13,807 --> 00:06:15,365
Eu posso recuperá-lo.
Sem suor.

44
00:06:36,162 --> 00:06:38,791
Vamos. O que, vocês estão
ficar de guarda? Vamos.

45
00:06:40,300 --> 00:06:42,631
Vamos, pessoal, vamos
para o outro lado, ok?

46
00:06:55,047 --> 00:06:56,776
Johnny, vamos.

47
00:07:15,635 --> 00:07:17,227
Ah, ah!

48
00:07:17,302 --> 00:07:18,894
Eu te disse.

49
00:07:23,643 --> 00:07:25,576
Eu estava certo,
ou eu estava certo?

50
00:07:48,290 --> 00:07:49,592
Não jogue aqui!

51
00:07:50,735 --> 00:07:52,328
Vocês, crianças, deveriam
sabe melhor do que...

52
00:07:53,405 --> 00:07:55,032
espere.

53
00:07:56,841 --> 00:07:58,365
Você ouviu isso?

54
00:07:58,883 --> 00:08:00,877
Poderia estar em qualquer lugar
por aqui.

55
00:08:00,945 --> 00:08:04,608
Acima de nós, atrás de nós,

56
00:08:04,974 --> 00:08:06,878
ou no chão.

57
00:08:13,692 --> 00:08:17,089
Você acha que isso é
algum tipo de piada?

58
00:08:16,293 --> 00:08:18,854
Você acha que isso é
algum tipo de jogo?!

59
00:08:20,631 --> 00:08:23,624
Eles estão com fome.
Tudo o que eles fazem é comer.

60
00:08:24,970 --> 00:08:27,870
Você tem que manter um clima
de olho o tempo todo!

61
00:08:27,938 --> 00:08:30,964
Se você não assistir
a cada minuto... então, bum!

62
00:08:32,276 --> 00:08:34,710
Então é tarde demais.

63
00:08:39,650 --> 00:08:41,781
Quem é você?

64
00:08:43,654 --> 00:08:46,748
Algum de vocês já ouviu
de um lugar chamado Grover's Bend?

65
00:08:48,559 --> 00:08:50,789
É uma cidade de verdade
com pessoas reais.

66
00:08:50,861 --> 00:08:53,762
Agora, em 1984...

67
00:08:54,998 --> 00:08:56,931
Eu estava andando de bicicleta

68
00:08:57,000 --> 00:08:59,161
e eu olhei para cima.

69
00:08:59,236 --> 00:09:02,104
eu vi essa coisa
no céu.

70
00:09:12,039 --> 00:09:14,974
Ligue para o Exército.
Eles estão aqui!

71
00:09:16,219 --> 00:09:17,778
- Quem?
- Quem?!

72
00:09:17,854 --> 00:09:20,322
Eles!

73
00:09:30,132 --> 00:09:33,034
Na Terra eu estava apenas
um grande ninguém.

74
00:09:33,103 --> 00:09:35,263
No espaço eu estou
alguém.

75
00:09:42,778 --> 00:09:45,247
Charlie caçador de recompensas.

76
00:09:45,314 --> 00:09:48,215
Sim, "Charlie
caçador de recompensas."

77
00:09:56,948 --> 00:09:57,954
Papai está todo arrasado
e mamãe tem

78
00:09:58,027 --> 00:10:00,494
uma coisa de arpão no pescoço,
e eles estão ficando maiores.

79
00:10:04,834 --> 00:10:06,768
Você não está
daqui, não é?

80
00:10:13,175 --> 00:10:15,666
Eu tenho que ir para onde
os ventos cósmicos me sopram.

81
00:10:18,647 --> 00:10:20,342
Eu tenho que...

82
00:10:20,416 --> 00:10:24,476
vá onde nenhum homem
já foi antes.

83
00:10:26,422 --> 00:10:28,389
Eu sou um caçador de recompensas!

84
00:10:37,132 --> 00:10:40,432
Vamos, você não pode nos esperar
acreditar nessa merda.

85
00:10:41,603 --> 00:10:43,434
Você pode acreditar
o que você quer, filho.

86
00:10:43,504 --> 00:10:47,202
Tudo que eu sei é que você tem que fugir
daqui enquanto você ainda pode.

87
00:10:47,275 --> 00:10:50,146
Bem, há algo
Eu posso concordar.

88
00:10:49,544 --> 00:10:52,648
Então vá embora.

89
00:11:04,725 --> 00:11:06,215
Aí está.

90
00:11:07,729 --> 00:11:11,615
Provavelmente poderia ter usado aquele lug
chave um pouco mais.

91
00:11:12,991 --> 00:11:15,150
Entendi.

92
00:11:14,569 --> 00:11:16,661
Você deveria ter tido
seu pneu sobressalente aqui embaixo.

93
00:11:16,737 --> 00:11:18,830
Poderia ter salvado você
alguns viajando.

94
00:11:18,907 --> 00:11:23,574
Nunca se sabe quando você terá
um pneu furado numa antiguidade como esta.

95
00:11:24,245 --> 00:11:26,679
Você deveria
ser assustador?

96
00:11:26,747 --> 00:11:28,340
Meu?

97
00:11:28,414 --> 00:11:29,974
Não.

98
00:11:30,049 --> 00:11:32,814
Não sou eu,
são eles.

99
00:11:32,886 --> 00:11:35,152
Eu os vi.

100
00:11:35,223 --> 00:11:37,019
eu estive
vendo-os por...

101
00:11:38,592 --> 00:11:40,958
Olha, você acredita
em monstros?

102
00:11:43,263 --> 00:11:46,529
- Sim.
- Bom. Bom.

103
00:11:46,599 --> 00:11:49,092
Isso é o que
Estou te contando.

104
00:11:49,168 --> 00:11:51,363
Agora, alguns amigos
meu de...

105
00:11:51,438 --> 00:11:53,301
muito longe,

106
00:11:53,107 --> 00:11:54,870
eles me deram
um monte desses.

107
00:11:54,941 --> 00:11:56,875
eu só consegui
um casal saiu,

108
00:11:56,944 --> 00:12:00,141
mas eu quero você
ter um.

109
00:12:01,881 --> 00:12:04,783
Agora, se isso começar
para brilhar em verde brilhante,

110
00:12:04,852 --> 00:12:06,979
essa é a hora
para cuidar de si mesmo.

111
00:12:07,054 --> 00:12:08,988
E sua família.

112
00:12:09,055 --> 00:12:12,218
- Verde.
- Isso mesmo, verde.

113
00:12:15,562 --> 00:12:17,291
Annie! Johnny!

114
00:12:18,565 --> 00:12:21,882
- Todos a bordo!
- Nós realmente temos que ir agora.

115
00:12:21,975 --> 00:12:24,432
- Dê meus cumprimentos a Marte.
- Não seja tão rápido.

116
00:12:24,504 --> 00:12:26,267
Você não é tão inteligente
como você pensa que é.

117
00:12:28,074 --> 00:12:30,167
Você pode ficar com o resto
da minha cerveja de raiz.

118
00:12:30,243 --> 00:12:33,518
Obrigado, parceiro.
É o meu favorito.

119
00:12:32,779 --> 00:12:34,336
Johnny, vamos lá.

120
00:12:44,757 --> 00:12:46,690
Olha o que eu encontrei.

121
00:12:46,758 --> 00:12:48,192
O que é?

122
00:12:48,260 --> 00:12:50,456
Não sei. Parece
como uma grande bala elétrica.

123
00:12:50,530 --> 00:12:52,191
Caseiro.
Ele deixou cair.

124
00:12:52,265 --> 00:12:55,201
Josué!
Na frente e no centro, agora.

125
00:12:57,436 --> 00:12:59,870
- Josué?
- Josh, por favor.

126
00:12:59,939 --> 00:13:03,065
- Esse é o seu pai?
- Padrasto.

127
00:13:04,710 --> 00:13:07,874
Nunca, nunca confiaremos em você
fora da nossa vista novamente.

128
00:13:07,947 --> 00:13:10,142
Quando eu digo cinco minutos,

129
00:13:10,732 --> 00:13:13,207
Não quero dizer sete,
Não quero dizer três.

130
00:13:13,285 --> 00:13:15,718
Disciplina de agora em diante,
jovem. Hum?

131
00:13:16,822 --> 00:13:19,984
eu não vou
e sua mãe não vai...

132
00:13:22,060 --> 00:13:24,221
sobrar mais hastes.

133
00:13:28,501 --> 00:13:31,663
Ele está indo
levar uma surra?

134
00:13:31,736 --> 00:13:34,443
Eu não acho que a mãe dele
vai deixar isso acontecer.

135
00:13:36,382 --> 00:13:39,854
Bem, Big John, eu acho
tivemos uma aventura, né?!

136
00:13:41,912 --> 00:13:43,209
Pai!

137
00:13:43,281 --> 00:13:45,043
Pai, você deveria
já vi!

138
00:13:45,116 --> 00:13:48,348
- Tinha um cara estranho...
- Eu realmente não me importo.

139
00:13:48,420 --> 00:13:51,047
Eu disse a vocês dois para ficarem perto,
não foi?

140
00:13:51,123 --> 00:13:53,613
Olha vocês dois...
você está imundo.

141
00:13:53,691 --> 00:13:56,023
- Johnny, entre na caminhonete.
- Eu sei, pai,

142
00:13:56,599 --> 00:13:59,029
mas ele saiu do chão
e nos assustou pra caralho.

143
00:13:59,096 --> 00:14:01,190
Ele assustou muito
fora de nós.

144
00:14:03,022 --> 00:14:03,800
Senhorita Sawyer...

145
00:14:03,868 --> 00:14:06,962
podemos assistir
nossa linguagem perto de Johnny?

146
00:14:13,544 --> 00:14:15,068
Merda.

147
00:14:20,518 --> 00:14:23,282
Olha, querido, eu simplesmente não sei
o que dizer para você.

148
00:14:24,889 --> 00:14:28,923
Você poderia dizer que não está
indo para a estrada amanhã.

149
00:14:28,492 --> 00:14:31,086
Você poderia dizer que eu não sou
idade suficiente para cuidar de mim mesma.

150
00:14:31,162 --> 00:14:32,686
Querida, você não está
sendo justo.

151
00:14:32,762 --> 00:14:35,959
O Sr. e a Sra. Menges tomam
Cuido muito bem de vocês.

152
00:14:36,033 --> 00:14:38,255
Eles são como uma família.
Ei...

153
00:14:39,403 --> 00:14:41,336
é o melhor
que eu posso fazer.

154
00:14:41,404 --> 00:14:43,167
Além disso, você está
uma jovem agora.

155
00:14:44,409 --> 00:14:46,898
Talvez eu não queira
ser uma jovem agora.

156
00:15:07,529 --> 00:15:09,361
Curva de Grover?

157
00:15:13,036 --> 00:15:14,628
Que besteira.

158
00:15:26,216 --> 00:15:28,151
Você está ouvindo
para Topeka's

159
00:15:28,218 --> 00:15:32,484
estação de rádio número um do país...
País 107, KTPK.

160
00:15:36,726 --> 00:15:38,385
Olá, Frank,

161
00:15:38,460 --> 00:15:41,327
me dê uma mão com alguns
dessas coisas, cara.

162
00:15:41,828 --> 00:15:44,161
Com certeza, Mário.

163
00:15:45,400 --> 00:15:48,494
Eu sou o faz-tudo
afinal.

164
00:15:51,406 --> 00:15:54,171
- Seu idiota.
- Eu ouvi isso.

165
00:16:14,695 --> 00:16:17,290
Vaya con Dios, Mário.

166
00:16:17,367 --> 00:16:20,301
Mais quatro unidades
para desocupar, Jessie,

167
00:16:20,369 --> 00:16:22,633
e eu sou um homem rico.

168
00:16:27,042 --> 00:16:29,670
Ei, você tem
o elevador consertado.

169
00:16:33,714 --> 00:16:35,239
Frankie.

170
00:16:35,317 --> 00:16:37,307
Ei, não é para você, Rosie.

171
00:16:37,385 --> 00:16:40,542
Ainda há
um limite de carga de uma tonelada.

172
00:16:41,222 --> 00:16:42,520
Ah, você...

173
00:16:51,899 --> 00:16:55,165
Ei, ei, ei.
Verifique suas armas na porta,

174
00:16:55,237 --> 00:16:58,000
é a garota
que anda como um homem.

175
00:16:59,408 --> 00:17:02,103
Namoro fora
nossa espécie agora, hein?

176
00:17:02,176 --> 00:17:04,269
Ah, muito engraçado.

177
00:17:04,345 --> 00:17:06,108
Muito, muito engraçado.

178
00:17:06,180 --> 00:17:07,875
eu não estava falando
para você, Frank.

179
00:17:08,465 --> 00:17:10,289
Ei, Márcia,

180
00:17:10,083 --> 00:17:12,552
Eu tenho um pouco
problema de telefone.

181
00:17:12,621 --> 00:17:15,987
Talvez você possa descer até o
porão e verificar meu equipamento?

182
00:17:16,057 --> 00:17:20,357
Desculpe, Frank,
Deixei meu microscópio lá em cima.

183
00:17:20,643 --> 00:17:22,292
Ho-ho! Ho!

184
00:17:23,531 --> 00:17:25,225
Ela está me matando.

185
00:17:25,298 --> 00:17:27,425
Olá, Mário.

186
00:17:27,500 --> 00:17:29,892
Eu com certeza lamento ver
você vai, meu amigo.

187
00:17:30,611 --> 00:17:33,396
Acabei de matar dois ratos
esta manhã.

188
00:17:33,039 --> 00:17:34,938
Ratos?!

189
00:17:35,732 --> 00:17:37,533
Ei, Frank... ratos.

190
00:17:37,611 --> 00:17:39,442
Ei, não olhe para mim.

191
00:17:39,512 --> 00:17:43,039
Eu tenho que vê-los
para "e-ra-ticar" eles.

192
00:17:44,784 --> 00:17:47,685
Ei, Jessie,
olha quem está em casa.

193
00:17:48,889 --> 00:17:50,117
Algo está errado.

194
00:17:50,190 --> 00:17:52,090
Sem freios!

195
00:17:52,157 --> 00:17:55,390
Sem freios!
Segure Johnny.

196
00:18:03,003 --> 00:18:04,630
Todos bem?

197
00:18:04,704 --> 00:18:05,830
Sim.

198
00:18:07,507 --> 00:18:09,167
Seguro em casa.

199
00:18:16,982 --> 00:18:18,780
Ah, cara.

200
00:18:19,368 --> 00:18:22,252
Sinto muito, Mário.
Sem freios.

201
00:18:22,323 --> 00:18:23,948
Algo que eu possa fazer?

202
00:18:24,164 --> 00:18:26,652
Tudo bem.

203
00:18:28,325 --> 00:18:30,161
Estão todos bem?

204
00:18:33,732 --> 00:18:36,332
Então, Frank,

205
00:18:35,634 --> 00:18:37,795
você vai nos dar
uma mão com isso?

206
00:18:37,871 --> 00:18:39,304
Não.

207
00:18:39,371 --> 00:18:41,271
Eu sou o homem da manutenção.

208
00:18:41,341 --> 00:18:43,103
Ele não mora aqui
mais.

209
00:18:44,209 --> 00:18:46,075
Te amo, Jessie.

210
00:18:47,212 --> 00:18:49,304
Estarei no meu escritório.

211
00:18:49,381 --> 00:18:52,612
Ouça, você poderia
limpar esse lixo?

212
00:18:54,219 --> 00:18:55,981
O cara é um desperdício
de proteína.

213
00:18:56,055 --> 00:18:58,113
Sim, mas o que
uma cômoda elegante.

214
00:18:58,189 --> 00:19:00,852
Pai, vou dizer olá
para os Menges.

215
00:19:00,926 --> 00:19:03,292
Sim, mas não suba
de mãos vazias.

216
00:19:03,362 --> 00:19:05,159
Você leva algo com,
tudo bem?

217
00:19:16,674 --> 00:19:18,141
Senhoras.

218
00:19:29,520 --> 00:19:31,283
Java.

219
00:19:37,195 --> 00:19:38,958
Porra. O que...?

220
00:19:41,532 --> 00:19:43,466
O que é isso?

221
00:19:46,270 --> 00:19:49,068
Ah, isso é nojento.

222
00:20:08,392 --> 00:20:10,986
Sim, você é o próximo, amigo.

223
00:20:14,399 --> 00:20:16,332
Ei, garota.

224
00:20:16,401 --> 00:20:18,334
Descendo para ajudar o papai?

225
00:20:18,402 --> 00:20:20,165
Achei que sim.

226
00:20:20,238 --> 00:20:22,330
Quero dizer, nós mesmos
um caminhão carregado,

227
00:20:22,406 --> 00:20:24,169
um campista descarregado,
um acidente de carro...

228
00:20:24,242 --> 00:20:26,608
- Acho que eles precisam da minha ajuda.
- Márcia?

229
00:20:26,676 --> 00:20:30,009
Há algum trabalho em baixa
na companhia telefônica?

230
00:20:31,863 --> 00:20:33,511
O quê, você precisa de um emprego?

231
00:20:34,751 --> 00:20:37,900
Ah, você quer
Clifford para casa.

232
00:20:37,587 --> 00:20:40,146
Bem, eu estava pensando.

233
00:20:41,590 --> 00:20:43,355
Veremos o que podemos fazer.

234
00:20:44,927 --> 00:20:47,193
Sim, nós iremos.

235
00:20:56,440 --> 00:21:00,171
- Olá! Olá, Annie.
- Olá.

236
00:21:00,242 --> 00:21:02,802
Bem-vindo ao lar, querido.
Entre.

237
00:21:02,878 --> 00:21:05,541
Você teve
uma viagem maravilhosa?

238
00:21:05,615 --> 00:21:10,307
Querida, diga olá para Annie. Eles têm
acabei de visitar o Grand Canyon.

239
00:21:09,920 --> 00:21:14,447
Diga, você sabia que eles apenas
descobriu um cemitério alienígena lá?

240
00:21:14,523 --> 00:21:17,788
- Quem fez?
- Governo.

241
00:21:17,860 --> 00:21:19,452
Segredo.

242
00:21:19,528 --> 00:21:23,328
Espere até você provar
o que estou cozinhando hoje.

243
00:21:23,841 --> 00:21:26,130
Onde está Johnny?
Ele vai amá-los.

244
00:21:26,203 --> 00:21:28,330
Conte-me sobre
sua viagem, querido.

245
00:21:29,572 --> 00:21:32,506
Oh sim. Bem, nós congelamos
até a morte no Arizona,

246
00:21:32,576 --> 00:21:35,409
vi essas cavernas indianas
em Mesa Verde,

247
00:21:35,478 --> 00:21:38,173
e conheci esse lunático estranho
perto de Grover's Bend.

248
00:21:38,246 --> 00:21:40,146
Ele pulou direto
do chão.

249
00:21:40,216 --> 00:21:42,344
Então você se divertiu?

250
00:21:42,417 --> 00:21:44,010
Curva de Grover?

251
00:21:44,086 --> 00:21:47,487
Estou fazendo o Sr. Menges'
prato favorito hoje.

252
00:21:47,555 --> 00:21:49,580
Presunto e feijão.

253
00:21:49,657 --> 00:21:52,320
Você e Johnny vão
ficar para jantar?

254
00:21:54,029 --> 00:21:57,122
Não. É nossa última noite
junto com o papai.

255
00:21:57,199 --> 00:21:59,360
Ele sai às 8:15
para Chicago.

256
00:21:59,434 --> 00:22:01,528
É melhor economizarmos
as tortas até mais tarde.

257
00:22:02,872 --> 00:22:05,840
Eu não quero que seu pai diga
Eu estraguei seu jantar...

258
00:22:05,906 --> 00:22:07,807
novamente.

259
00:22:12,547 --> 00:22:14,309
Olá, meninas.

260
00:22:14,382 --> 00:22:16,145
Como você está, hein?

261
00:22:17,452 --> 00:22:19,317
Você está com um pouco de fome?

262
00:22:19,387 --> 00:22:23,380
Que tal eu te dar
os velhos peidos lá em cima esta noite?

263
00:22:29,730 --> 00:22:31,825
Complexo de apartamentos Iris Arms,

264
00:22:31,900 --> 00:22:35,056
Frank Longo
ao seu serviço.

265
00:22:34,402 --> 00:22:36,165
Longo, o que há
a boa notícia?

266
00:22:36,237 --> 00:22:38,831
Ei, bem aqui.
Bem aqui, Sr. Briggs.

267
00:22:38,907 --> 00:22:41,500
Eu espero que você tenha feito isso
pelo que estou pagando a você.

268
00:22:41,782 --> 00:22:43,339
Sim. Sim, eu fiz.

269
00:22:43,410 --> 00:22:45,003
Sim, eu fiz.

270
00:22:45,078 --> 00:22:48,048
Mário é história
a partir de agora.

271
00:22:48,115 --> 00:22:50,811
Você me prometeu
todos eles.

272
00:22:50,884 --> 00:22:53,478
- Eu perco meus investidores...
- Ei.

273
00:22:53,555 --> 00:22:55,351
A maneira como eu vejo isso,

274
00:22:55,422 --> 00:22:57,014
é que você está fazendo

275
00:22:57,090 --> 00:22:59,992
todos os lucros do "el giganto"
fora da venda desta merda,

276
00:23:00,060 --> 00:23:01,357
não o velho moi.

277
00:23:02,010 --> 00:23:03,794
- Você me escuta, Frank.
- Bem...

278
00:23:03,864 --> 00:23:07,300
talvez seja a hora de você conseguir
aqui embaixo e participe.

279
00:23:07,367 --> 00:23:09,699
Eu contratei você para não
tem que se envolver.

280
00:23:10,352 --> 00:23:13,638
Eu não vou levantar outro dedo
até você me pagar pelo Mario!

281
00:23:13,707 --> 00:23:16,642
Você entendeu?!
Você pode levar isso para o banco!

282
00:23:17,877 --> 00:23:19,470
Bolas!

283
00:23:28,722 --> 00:23:30,313
Olá?

284
00:23:35,061 --> 00:23:36,653
Olá?

285
00:23:38,588 --> 00:23:39,761
Onde você está?

286
00:23:45,905 --> 00:23:47,668
O que você está fazendo fora

287
00:23:47,740 --> 00:23:50,676
sem o tio Frankie
permissão, hein?

288
00:23:52,712 --> 00:23:56,204
Volte para cima
onde você pertence!

289
00:23:58,251 --> 00:24:00,014
Trabalhe comigo!

290
00:24:10,327 --> 00:24:13,790
O que esse lixão precisa
é um bom incêndio de quatro alarmes.

291
00:24:18,042 --> 00:24:20,402
- Pai, o jantar está esfriando.
- Chegando.

292
00:24:22,040 --> 00:24:23,975
Eu quero que você ouça
para os Menges.

293
00:24:24,042 --> 00:24:26,273
Às vezes eu penso
você não escuta.

294
00:24:26,345 --> 00:24:28,870
eu voltarei
Sexta à noite.

295
00:24:28,948 --> 00:24:31,347
- Ah, pasta de dente.
- Entendi.

296
00:24:31,416 --> 00:24:34,386
Você realmente deveria fazer as malas
algumas vitaminas também.

297
00:24:34,453 --> 00:24:37,182
E eu quero que você a ajude
arrumar as camas pela manhã.

298
00:24:37,256 --> 00:24:39,156
Ela não é uma mulher jovem,
você sabe.

299
00:24:40,558 --> 00:24:42,788
- Terminei.
- Você não pode esperar pelo papai?

300
00:24:42,861 --> 00:24:45,796
Sr. M me prometeu
histórias de piratas.

301
00:24:50,435 --> 00:24:52,335
- Tchau.
- Tchau.

302
00:24:52,403 --> 00:24:54,338
- Seja um bom menino.
- OK.

303
00:24:54,407 --> 00:24:56,499
- Até mais.
- Até mais.

304
00:25:02,180 --> 00:25:04,114
- Pai.
- Hum?

305
00:25:05,350 --> 00:25:07,442
O que vai acontecer
para os Menges?

306
00:25:07,518 --> 00:25:09,282
Quero dizer, onde será
eles vão?

307
00:25:13,191 --> 00:25:15,284
Nós vamos ter
para se mover também, você sabe.

308
00:25:15,359 --> 00:25:17,021
Eles vão nos tirar daqui.

309
00:25:20,698 --> 00:25:23,793
Pai, você vai ter
para lidar com isso.

310
00:25:23,868 --> 00:25:26,701
Você tem que pensar sobre isso,
tomar algumas decisões.

311
00:25:26,771 --> 00:25:29,206
Annie...

312
00:25:28,539 --> 00:25:30,337
eu vou
para comer meu jantar,

313
00:25:30,408 --> 00:25:33,308
e então eu vou assistir
alguma comédia de situação idiota,

314
00:25:33,377 --> 00:25:35,470
e então eu vou dormir
o sono dos mortos.

315
00:25:35,547 --> 00:25:37,014
Podemos nos preocupar
sobre isso amanhã?

316
00:26:16,187 --> 00:26:18,609
Eu amo meu trabalho.

317
00:27:05,668 --> 00:27:07,225
Ai, ai, ai!

318
00:27:07,303 --> 00:27:08,929
Quente! Quente!

319
00:27:10,673 --> 00:27:12,765
Malditos adolescentes!

320
00:27:19,637 --> 00:27:20,538
O que...?

321
00:28:04,259 --> 00:28:06,819
Oh! Ah, ah...

322
00:28:10,165 --> 00:28:11,790
Bolas de pelo.

323
00:28:16,671 --> 00:28:18,298
Você ouviu alguma coisa?

324
00:28:18,654 --> 00:28:20,601
Não.

325
00:28:20,675 --> 00:28:23,109
Diga a Johnny a hora de dormir,
uma hora.

326
00:28:23,177 --> 00:28:25,305
Isso vale para você também.

327
00:28:25,379 --> 00:28:28,177
Ah, e dê esse cheque
para a Sra. Menges.

328
00:28:28,249 --> 00:28:30,148
É para cuidar
de vocês.

329
00:28:30,218 --> 00:28:33,312
Diga a ela que eu cobrirei
o resto quando eu voltar.

330
00:28:34,688 --> 00:28:36,781
Pai, lembre-se de como é divertido
costumávamos ter?

331
00:28:40,861 --> 00:28:42,624
Sim.

332
00:28:43,864 --> 00:28:45,627
Como eu era então?

333
00:28:45,699 --> 00:28:46,961
Mais curto.

334
00:28:59,579 --> 00:29:01,639
Papai...

335
00:29:01,715 --> 00:29:03,410
talvez eu pudesse
vá buscar Johnny

336
00:29:03,484 --> 00:29:05,417
e poderíamos jogar um jogo
ou algo assim.

337
00:29:05,485 --> 00:29:08,682
Querida, me dê o seu
TV alimentada por bateria, certo?

338
00:29:31,011 --> 00:29:32,842
Ah, Deus.

339
00:29:42,355 --> 00:29:44,619
- Quem está aí?
- Sou só eu.

340
00:29:44,690 --> 00:29:46,454
Noite de lavanderia.

341
00:29:46,526 --> 00:29:48,721
Estou um pouco assustado
esta noite também.

342
00:29:48,794 --> 00:29:51,457
Você ouviu
gritando antes?

343
00:29:51,530 --> 00:29:53,559
Provavelmente foi
apenas Frank.

344
00:29:54,700 --> 00:29:57,135
- O que está comendo ele?
- Não sei.

345
00:29:57,203 --> 00:29:59,670
Frank é naturalmente
repulsivo.

346
00:30:01,707 --> 00:30:05,303
Diga olá para a Sra.
e o Sr. Menges por mim.

347
00:30:05,378 --> 00:30:07,209
Certo.

348
00:30:38,844 --> 00:30:40,640
Aaah!

349
00:30:55,426 --> 00:30:57,189
Franco?

350
00:30:58,430 --> 00:31:00,954
Eu sei que você está aí.
Eu posso ouvir você respirando.

351
00:31:02,365 --> 00:31:04,664
Fale comigo, Frank.

352
00:31:06,037 --> 00:31:08,232
Franco?

353
00:31:08,820 --> 00:31:10,500
Franco? Olá?

354
00:31:13,377 --> 00:31:16,813
Tudo bem, Longo, muito engraçado.
Já basta.

355
00:31:16,881 --> 00:31:18,473
Franco?

356
00:31:18,549 --> 00:31:20,982
Não nos divertimos.

357
00:31:21,052 --> 00:31:24,316
Tente adivinhar o quão perto
sua rescisão é.

358
00:31:26,825 --> 00:31:29,362
Ok, é o seu funeral,
espertinho.

359
00:31:29,872 --> 00:31:31,820
Estou chegando aí e
cuidando das coisas sozinho.

360
00:31:38,903 --> 00:31:42,134
Temos outra tarefa a fazer
antes de dormirmos, cara.

361
00:31:42,206 --> 00:31:43,867
Negócios.

362
00:31:44,943 --> 00:31:46,841
Você não pode simplesmente
me deixar em casa?

363
00:31:47,192 --> 00:31:49,174
De jeito nenhum, cara.

364
00:31:49,246 --> 00:31:51,680
Algum dia esta piscina
será seu.

365
00:31:51,748 --> 00:31:54,546
Você vai ter
para aprender a nadar nele.

366
00:31:58,054 --> 00:32:01,831
Parece que eles terão que se encontrar
afinal, seu senhorio.

367
00:32:05,496 --> 00:32:10,797
Ver?
Curva de Grover, 1986.

368
00:32:11,487 --> 00:32:14,325
Agora você pode ver o mesmo tipo
de ocorrência dois anos depois...

369
00:32:14,405 --> 00:32:16,031
1988.

370
00:32:16,387 --> 00:32:18,040
Até mesmo as autoridades locais

371
00:32:18,107 --> 00:32:21,977
afirma que eles viram
alienígenas espaciais.

372
00:32:22,045 --> 00:32:25,139
Um deles supostamente morto
um xerife no encontro de 88.

373
00:32:25,214 --> 00:32:26,807
Um xerife?

374
00:32:26,883 --> 00:32:30,010
Sim.
Um xerife vestindo...

375
00:32:30,086 --> 00:32:32,715
uma fantasia de coelhinho da Páscoa.

376
00:32:31,888 --> 00:32:37,155
E aposto que os alienígenas
estavam todos de smoking.

377
00:32:37,226 --> 00:32:41,735
Claro, ele deve ter lido
os mesmos jornais que você.

378
00:32:41,230 --> 00:32:43,664
Foi aí que ele conseguiu a história
em primeiro lugar.

379
00:32:43,733 --> 00:32:45,222
Quem? Que cara?

380
00:32:45,572 --> 00:32:48,700
Aquele cara louco
encontramos nas férias.

381
00:32:48,505 --> 00:32:50,905
Ele realmente acredita
essas coisas.

382
00:32:53,910 --> 00:32:56,503
Ah... eu não quis dizer...

383
00:32:56,578 --> 00:32:58,102
Está tudo bem.

384
00:32:58,180 --> 00:33:00,171
Olha, me desculpe.

385
00:33:01,583 --> 00:33:04,916
Acho que ainda estou chateado
uma briga que acabei de ter com meu pai.

386
00:33:08,062 --> 00:33:09,450
Eu vou voltar para baixo
e verifique como ele está.

387
00:33:09,525 --> 00:33:11,460
eu voltarei
para Johnny daqui a pouco.

388
00:33:12,593 --> 00:33:15,960
John, você ainda gosta
minhas histórias, não é?

389
00:33:17,199 --> 00:33:20,224
- É ele!
- Huh? Quem?

390
00:33:24,539 --> 00:33:28,872
Se brilhar verde, essa é a hora
para cuidar de si mesmo.

391
00:33:32,880 --> 00:33:35,941
Seu primeiro quadro
é uma greve.

392
00:33:38,287 --> 00:33:42,012
Michelle liderou no início
rodadas deste torneio,

393
00:33:41,688 --> 00:33:45,854
e foi o item quente no sul
Califórnia quando se tratava de esportes.

394
00:33:45,927 --> 00:33:47,485
Ela realmente estava.

395
00:33:47,562 --> 00:33:49,326
Ontem,
na segunda rodada...

396
00:33:49,397 --> 00:33:52,424
do match play, Steve,
ela jogou incrivelmente.

397
00:33:52,500 --> 00:33:53,694
Ela tinha 300...

398
00:34:05,846 --> 00:34:07,575
Olá?

399
00:34:14,355 --> 00:34:16,448
Franco?

400
00:34:22,530 --> 00:34:24,122
Frank, é você...

401
00:34:25,699 --> 00:34:28,225
ou algum outro rato?

402
00:34:28,602 --> 00:34:31,071
Bem... hein.

403
00:34:48,054 --> 00:34:49,817
Maravilhoso.

404
00:35:03,135 --> 00:35:05,400
Você pervertido.

405
00:35:12,842 --> 00:35:14,073
Temos vermes.

406
00:35:14,146 --> 00:35:15,977
Frank,

407
00:35:16,049 --> 00:35:18,278
o que no mundo selvagem
de Geraldo

408
00:35:18,351 --> 00:35:20,113
está acontecendo aqui?

409
00:35:27,027 --> 00:35:29,290
Oh meu Deus.

410
00:35:43,475 --> 00:35:45,636
Oh não!
O que é?!

411
00:35:49,248 --> 00:35:51,273
Aaah!

412
00:36:06,331 --> 00:36:08,095
Há mais deles!

413
00:36:09,367 --> 00:36:10,892
Fugir.
Fugir.

414
00:36:29,854 --> 00:36:33,188
Ah, não, não!
Não, por favor!

415
00:36:33,257 --> 00:36:34,918
O que são essas coisas?!

416
00:36:34,993 --> 00:36:38,156
Annie! Annie, me ajude!
Tire isso, tire isso!

417
00:36:41,432 --> 00:36:43,297
Tire-me disso.

418
00:36:43,367 --> 00:36:44,733
Ah, Annie, depressa!

419
00:36:44,802 --> 00:36:46,894
Depressa, eles estão indo
para voltar!

420
00:36:46,971 --> 00:36:49,769
- Rosalie, me dá uma folga!
- OK. Ai!

421
00:36:53,044 --> 00:36:55,443
Isso dói.
Isso dói.

422
00:36:57,080 --> 00:36:59,623
Frank.

423
00:36:58,816 --> 00:37:01,307
Ah, Annie, vamos
saia daqui!

424
00:37:01,386 --> 00:37:03,411
Annie!

425
00:37:33,750 --> 00:37:35,376
Annie!

426
00:37:35,452 --> 00:37:37,044
Vamos!

427
00:37:37,120 --> 00:37:38,678
Ajude-me aqui. OK.

428
00:37:38,755 --> 00:37:42,088
Deleite seus olhos no futuro
site do Mini Mall de Briggs.

429
00:37:42,159 --> 00:37:43,922
Belo conceito, hein?

430
00:37:43,994 --> 00:37:45,894
Nomeando-o depois
sinceramente.

431
00:37:45,961 --> 00:37:48,020
Mas mamãe disse
o tribunal ordenou que você

432
00:37:48,097 --> 00:37:51,430
pagar-lhes dinheiro para se mudarem,
para se mudar.

433
00:37:51,501 --> 00:37:54,129
Não se eles se moverem
por conta própria, esporte.

434
00:37:55,705 --> 00:37:57,468
"Esporte."

435
00:37:57,541 --> 00:38:00,806
Existem maneiras muito mais simples
para varrer e limpar.

436
00:38:00,877 --> 00:38:02,572
Você verá.

437
00:38:02,646 --> 00:38:05,083
Você aprenderá.

438
00:38:04,480 --> 00:38:06,243
Vamos.

439
00:38:06,316 --> 00:38:07,907
Eu vou te ensinar.

440
00:38:16,491 --> 00:38:18,619
Oh Deus, por favor, faça
isso é um sonho.

441
00:38:18,693 --> 00:38:20,663
Rosália, vamos!

442
00:38:20,729 --> 00:38:22,856
Vamos.
Pai!

443
00:38:22,932 --> 00:38:25,026
- Pai!
- O que?!

444
00:38:27,670 --> 00:38:29,661
Pai!

445
00:38:29,739 --> 00:38:31,035
Pai!

446
00:38:34,142 --> 00:38:37,340
- Oh, pai, foi horrível.
- Existem coisas. Eles são enormes!

447
00:38:37,414 --> 00:38:40,143
Eles são gigantescos.
Eles são como ratos! Ratos!

448
00:38:40,216 --> 00:38:42,514
Não, demônios da Tasmânia.

449
00:38:42,585 --> 00:38:44,279
- Desacelerar!
- Dezenas deles.

450
00:38:44,353 --> 00:38:46,947
E eles me atacaram.
Eles tinham dentes com presas brancas.

451
00:38:47,022 --> 00:38:49,115
E eles me morderam!
Eles me morderam na perna!

452
00:38:50,191 --> 00:38:52,683
Oh meu Deus,
Estou sangrando.

453
00:38:54,529 --> 00:38:56,020
Sente-se aqui,
Rosie.

454
00:38:56,097 --> 00:38:58,908
Pai, eles são pequenos
animais...

455
00:38:58,667 --> 00:39:00,430
assim como aqueles
no papel.

456
00:39:00,502 --> 00:39:02,595
Eles têm muitos
de dentes afiados.

457
00:39:02,670 --> 00:39:05,195
São coisas desagradáveis...
coisas desagradáveis com dentes afiados.

458
00:39:05,273 --> 00:39:07,520
São coisas
do espaço sideral.

459
00:39:07,708 --> 00:39:08,805
Você pode perguntar ao Sr. Menges
sobre isso.

460
00:39:08,877 --> 00:39:11,346
Pai, eles são alienígenas!

461
00:39:11,412 --> 00:39:14,079
Alienígenas no porão?

462
00:39:13,314 --> 00:39:14,976
Você tem que acreditar nela!
Eles são enormes.

463
00:39:15,049 --> 00:39:17,985
Eles são como texugos, gambás...
eles são grandes felinos.

464
00:39:18,052 --> 00:39:21,388
Você tem que ouvi-la,
eles são horríveis!

465
00:39:20,623 --> 00:39:22,852
Rosie, acalme-se,
acalme-se.

466
00:39:22,923 --> 00:39:25,917
- Você acabou de ver um rato.
- Você vai olhar a perna dela?

467
00:39:28,551 --> 00:39:29,263
Ah, Rosie.

468
00:39:29,330 --> 00:39:31,491
Um rato fez isso com você?
Isso é sério.

469
00:39:31,565 --> 00:39:34,626
Eles não são ratos. Eles conseguiram
Frank no porão.

470
00:39:34,701 --> 00:39:36,965
- Eles pegaram Frank?
- Eles pegaram Frank!

471
00:39:37,037 --> 00:39:38,630
Eles pegaram Frank!

472
00:39:48,482 --> 00:39:50,040
Pai! Ah...

473
00:39:51,485 --> 00:39:53,453
Pai, vamos lá.

474
00:39:57,357 --> 00:39:58,551
Aaah!

475
00:40:02,696 --> 00:40:04,186
Pai, vamos!

476
00:40:04,461 --> 00:40:06,130
O que são essas coisas?!

477
00:40:07,501 --> 00:40:10,664
Vai! Vai! Vai!

478
00:40:10,737 --> 00:40:14,263
Em dois torneios que vi
ela atirou nesses 300 jogos.

479
00:40:14,340 --> 00:40:16,275
Ela pode jogar
as greves.

480
00:40:26,519 --> 00:40:28,852
- Ela faz um golpe.
- Coma isso.

481
00:40:30,690 --> 00:40:32,818
Maldito seja.

482
00:40:32,892 --> 00:40:34,986
Você vê, esporte?

483
00:40:35,061 --> 00:40:39,328
Todos os tipos de animais
siga-os.

484
00:40:39,398 --> 00:40:42,492
Essas pessoas são animais. Bonito
logo você não conseguirá diferenciá-los.

485
00:40:42,568 --> 00:40:45,799
As pessoas, os animais de estimação...
todos eles têm pulgas.

486
00:40:50,743 --> 00:40:52,335
Isso vai conseguir
sua atenção.

487
00:40:54,580 --> 00:40:56,309
A atenção deles para quê?

488
00:40:56,898 --> 00:40:58,441
Nosso pequeno pânico...

489
00:40:59,652 --> 00:41:01,176
caçarola.

490
00:41:03,022 --> 00:41:05,388
Você acha que eles estão gritando
e continuando agora?

491
00:41:05,457 --> 00:41:07,790
Apenas espere até eu cortar
sua comunicação

492
00:41:07,982 --> 00:41:09,624
com suas redes sociais
trabalhadores.

493
00:41:12,531 --> 00:41:14,294
Olá?

494
00:41:14,368 --> 00:41:16,129
Olá?

495
00:41:17,370 --> 00:41:19,303
É engraçado.

496
00:41:19,869 --> 00:41:21,807
perdi contato
com Curva de Grover.

497
00:41:25,210 --> 00:41:28,647
O que ele quis dizer,
"Cuidado com você mesmo"?

498
00:41:37,723 --> 00:41:39,656
Terceiro andar...

499
00:41:39,725 --> 00:41:41,817
segundo andar...

500
00:41:41,894 --> 00:41:43,622
primeiro andar...

501
00:41:45,731 --> 00:41:47,163
porão.

502
00:41:49,064 --> 00:41:51,222
Quem acabou
as luzes?!

503
00:41:52,570 --> 00:41:54,504
- Filho da puta.
- Ah, pai.

504
00:41:54,572 --> 00:41:56,836
Quantas escadas são
neste lugar, afinal?

505
00:41:57,406 --> 00:41:59,342
Espere, acabamos de subir
essas escadas.

506
00:41:59,411 --> 00:42:01,173
- Estou tonto.
- Vamos.

507
00:42:01,246 --> 00:42:03,043
Qual é o seu problema?

508
00:42:03,630 --> 00:42:07,415
- Eu só quero descansar.
- O que vocês estão fazendo aqui?

509
00:42:07,485 --> 00:42:09,476
Márcia, venha ajudar!
Eles estão desmaiando.

510
00:42:09,555 --> 00:42:12,216
Existem coisas,
eles são como ratos grandes.

511
00:42:12,290 --> 00:42:14,816
Só eles mordem e...
Eu esqueço.

512
00:42:14,892 --> 00:42:17,123
Eles são alienígenas.

513
00:42:17,195 --> 00:42:18,719
Porcos-espinhos!

514
00:42:19,218 --> 00:42:20,788
Sra.
Sra.

515
00:42:22,199 --> 00:42:23,667
Vamos, Cliff.

516
00:42:23,735 --> 00:42:25,532
Deixe-me ajudá-lo.
Apoie-se em mim.

517
00:42:25,603 --> 00:42:26,695
Acima. Acima.

518
00:42:26,771 --> 00:42:28,568
É isso.

519
00:42:28,639 --> 00:42:31,631
- Quem é você?
- Márcia.

520
00:42:31,709 --> 00:42:33,302
Você me conhece, Cliff.
Vamos.

521
00:42:33,649 --> 00:42:34,969
- Márcia?
- Sim. Vamos.

522
00:42:35,045 --> 00:42:37,413
- Para cima, para cima. É isso.
- Sim, ok.

523
00:42:36,648 --> 00:42:38,343
Obrigado.

524
00:42:47,057 --> 00:42:48,786
Porcos-espinhos?

525
00:42:50,332 --> 00:42:52,494
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

526
00:42:52,564 --> 00:42:55,657
Seu senhorio está aqui
para despejar você.

527
00:43:02,673 --> 00:43:04,538
Caramba, um rato fez isso?

528
00:43:04,608 --> 00:43:08,009
Parece que vou ter que cobrar
alguém para uma nova porta.

529
00:43:09,512 --> 00:43:11,309
Dê-me as chaves.
Vou esperar no carro.

530
00:43:11,381 --> 00:43:14,214
Esqueça.
Estamos nisso juntos.

531
00:43:16,352 --> 00:43:18,446
Eu pensei que você tivesse cortado
todo o poder.

532
00:43:18,522 --> 00:43:20,456
eu cortei
todo o poder.

533
00:43:22,193 --> 00:43:24,160
Podemos simplesmente ir?

534
00:43:24,227 --> 00:43:27,686
Eles devem ter tocado
no sistema de emergência.

535
00:43:27,764 --> 00:43:29,460
Olá?

536
00:43:33,667 --> 00:43:35,836
É o seu senhorio.

537
00:43:37,207 --> 00:43:40,664
Tenho assuntos para discutir.

538
00:43:40,743 --> 00:43:43,541
... a galinha tem um osso da sorte,
que vou cortar.

539
00:43:43,612 --> 00:43:46,480
Tudo isso faz
sopa perfeitamente maravilhosa.

540
00:43:48,084 --> 00:43:50,484
Você tem que conseguir
os ossos da perna para fora

541
00:43:50,975 --> 00:43:52,317
das pernas
e o lado da asa.

542
00:43:52,389 --> 00:43:54,481
E o caminho
fazer isso é...

543
00:43:54,557 --> 00:43:56,320
empurre os ossos.

544
00:43:56,393 --> 00:44:00,294
E então pegue...
aí está a... junta esférica

545
00:44:00,362 --> 00:44:03,644
do seu frango assado.

546
00:44:03,822 --> 00:44:05,566
Teremos nosso trabalho feito
em um minuto, esporte.

547
00:44:07,170 --> 00:44:09,104
Não me chame de "esporte".

548
00:44:13,008 --> 00:44:16,206
Você também não é um bebê chorão,
você é, esporte?

549
00:44:30,525 --> 00:44:32,117
Te odeio.

550
00:44:32,193 --> 00:44:33,924
Eu queria que você estivesse morto!

551
00:44:38,967 --> 00:44:40,196
Esporte?

552
00:44:44,539 --> 00:44:46,472
Esporte!

553
00:44:58,386 --> 00:44:59,876
Ei, vamos lá.

554
00:44:59,955 --> 00:45:02,082
Deixe-me entrar.
Deixe-o ir.

555
00:45:02,157 --> 00:45:04,453
Ei. Ei!

556
00:45:03,657 --> 00:45:05,922
Ei, vamos lá. Ele não pode ajudar
sendo um idiota!

557
00:45:05,994 --> 00:45:07,394
O que você está fazendo?

558
00:45:07,462 --> 00:45:10,897
Você está pronto para remover
os ossos.

559
00:45:11,512 --> 00:45:13,682
Ei, vamos lá.
Ele só quer falar com você!

560
00:45:13,033 --> 00:45:15,433
Deixe-o em paz!
Deixe-o ir!

561
00:45:15,503 --> 00:45:17,630
Deixe-o ir!

562
00:45:17,705 --> 00:45:19,434
Ei, qual é o problema?

563
00:45:19,506 --> 00:45:21,601
Eles o pegaram.
Eles estão destruindo ele.

564
00:45:21,677 --> 00:45:23,438
- Eles estão matando ele!
- Quem?! Eles pegaram quem?

565
00:45:23,510 --> 00:45:25,933
Espere. Pare, pare.
Dê um passo para trás.

566
00:45:26,681 --> 00:45:27,943
Fique para trás.

567
00:46:24,671 --> 00:46:26,434
- Vamos!
- O que está acontecendo?

568
00:46:26,506 --> 00:46:27,700
Deixa para lá.
Correr! Ir!

569
00:46:27,774 --> 00:46:30,715
Por aqui. Vamos.

570
00:46:30,176 --> 00:46:31,768
Vamos.

571
00:46:31,843 --> 00:46:33,777
Não, não, espere!
Não posso simplesmente deixá-lo lá.

572
00:46:33,846 --> 00:46:36,405
Aquele cara com quem você estava,
seu pai?

573
00:46:36,482 --> 00:46:38,040
Padrasto.

574
00:46:38,116 --> 00:46:41,416
Eu não sei que diabos
está acontecendo lá embaixo,

575
00:46:41,487 --> 00:46:43,455
mas acabei de ver
alguma coisa aí.

576
00:46:43,523 --> 00:46:46,184
Há animais,
algum tipo de coisa faminta.

577
00:46:46,259 --> 00:46:49,125
Eu não sei,
mas ele está morto, querido.

578
00:46:50,363 --> 00:46:52,092
Não há nada
podemos fazer por ele.

579
00:46:54,499 --> 00:46:56,934
- Qual o seu nome?
- Josué.

580
00:46:57,003 --> 00:46:59,494
Ok, Jos...

581
00:47:03,309 --> 00:47:04,742
Volte!

582
00:47:06,813 --> 00:47:09,008
Ah, olhe!

583
00:47:09,081 --> 00:47:11,174
- Vamos!
- Você tem mais sinalizadores?

584
00:47:11,249 --> 00:47:13,320
Acabado de sair!

585
00:47:26,164 --> 00:47:28,155
O que?

586
00:47:29,835 --> 00:47:31,268
Deixe-nos entrar!

587
00:47:34,005 --> 00:47:37,600
- Feche a porta!
- Josué!

588
00:47:39,211 --> 00:47:42,111
-Annie.
- Vamos, me ajude a mover esta mesa.

589
00:47:45,016 --> 00:47:48,077
- Balance dessa maneira.
- O que você está fazendo aqui?

590
00:47:48,153 --> 00:47:50,121
- Eu vim com ela.
- Márcia?

591
00:47:50,187 --> 00:47:52,520
Empurre-o contra a porta.
Bem apertado.

592
00:47:52,591 --> 00:47:54,286
Ótimo.
Isso deveria mantê-los.

593
00:47:55,861 --> 00:47:58,261
Josh, como você chegou aqui?

594
00:47:59,698 --> 00:48:02,165
Há monstros lá fora,
não existem?

595
00:48:03,801 --> 00:48:05,598
Sim, existem monstros
lá fora.

596
00:48:05,670 --> 00:48:08,504
- Alguém checou o telefone?
- Está morto, como as luzes.

597
00:48:10,474 --> 00:48:12,533
eu ainda não sei
o que diabos está acontecendo aqui.

598
00:48:12,610 --> 00:48:14,600
Não há ratos,
você pode ter certeza disso.

599
00:48:16,312 --> 00:48:17,746
O que você está
falando?

600
00:48:17,816 --> 00:48:21,080
Você já viu um desses
saiu de algum rato que você já viu?

601
00:48:24,155 --> 00:48:25,918
Não há ratos.

602
00:48:39,748 --> 00:48:42,099
Deve ser veneno...
veneno.

603
00:48:54,148 --> 00:48:55,417
Eles estão aqui!

604
00:48:55,485 --> 00:48:57,885
Eu vi a porta lá embaixo,
eles mastigaram tudo.

605
00:49:07,696 --> 00:49:09,790
O que você acha de barricarmos
a porta da cozinha?

606
00:49:11,134 --> 00:49:12,567
Qual porta da cozinha?

607
00:49:16,840 --> 00:49:19,570
Sr. Menges, você não tem
uma arma aqui

608
00:49:19,641 --> 00:49:20,835
ou algo assim?

609
00:49:20,910 --> 00:49:22,673
Eu tenho um ótimo
Pistola da Guerra Civil.

610
00:49:22,745 --> 00:49:25,078
Eu costumava ter uma moldura
por isso.

611
00:49:25,148 --> 00:49:26,808
Não tenho pó.

612
00:49:26,883 --> 00:49:28,612
Que tal uma faca grande?

613
00:49:28,684 --> 00:49:32,121
Que tal
um cutelo, querido?

614
00:49:37,160 --> 00:49:39,253
Você encontrou alguma coisa lá?

615
00:49:39,329 --> 00:49:40,761
Não.

616
00:49:45,501 --> 00:49:46,901
Espere.

617
00:49:46,969 --> 00:49:50,026
O que é isso?

618
00:49:49,994 --> 00:49:53,264
Oh. Pelo que me lembro,
essa é uma pequena área de armazenamento.

619
00:49:53,342 --> 00:49:56,778
Sr. Menges e eu não
rastejou até lá em anos.

620
00:49:56,845 --> 00:49:58,899
Josh, venha aqui!

621
00:49:58,680 --> 00:50:00,580
Você tem um banquinho
ou algo assim?

622
00:50:00,650 --> 00:50:02,082
Na despensa.

623
00:50:21,736 --> 00:50:24,137
Ei, pessoal,
verifique isso.

624
00:50:24,206 --> 00:50:26,640
Dona Menges, faz isso
conectar com o telhado?

625
00:50:26,707 --> 00:50:28,973
eu realmente não sei
para onde isso vai.

626
00:50:29,043 --> 00:50:32,307
Você chega lá em cima
e você rasteja...

627
00:50:32,047 --> 00:50:33,538
rastejar nessa direção,

628
00:50:33,614 --> 00:50:35,310
e você vai bater
o poço do elevador.

629
00:50:35,383 --> 00:50:38,046
- Você não sabe disso.
- Vou buscar os outros.

630
00:50:38,120 --> 00:50:40,953
Claro que sim. eu armazenei
coisas lá em cima.

631
00:50:49,397 --> 00:50:52,535
Vocês acham que vocês
pode subir uma escada?

632
00:50:51,900 --> 00:50:53,491
Sem escada.

633
00:50:53,568 --> 00:50:55,901
Suba uma escada
amanhã.

634
00:50:56,393 --> 00:50:57,096
Não.

635
00:50:57,171 --> 00:50:59,401
Não amanhã.

636
00:50:59,473 --> 00:51:01,737
Eu não posso fazer isso
mais, pai!

637
00:51:01,808 --> 00:51:03,333
Mova sua bunda, agora!

638
00:51:07,148 --> 00:51:09,878
Agora.

639
00:51:12,019 --> 00:51:13,782
Vamos, Clifford.

640
00:51:13,855 --> 00:51:16,289
Nós estivemos escalando
três lances de escada

641
00:51:16,356 --> 00:51:18,290
desde aquele elevador
quebrou.

642
00:51:18,359 --> 00:51:20,452
Vamos.
Você pode fazer isso.

643
00:51:35,274 --> 00:51:36,970
Ficou muito quieto
lá fora.

644
00:51:37,043 --> 00:51:38,475
Eu não gosto disso.

645
00:51:38,546 --> 00:51:40,308
Eles simplesmente entrarão
alguma outra maneira.

646
00:51:40,380 --> 00:51:41,917
Temos que sair
daqui!

647
00:51:42,605 --> 00:51:44,283
Rosália, vamos.
Temos que ir. Você é o próximo.

648
00:51:44,351 --> 00:51:46,410
Vou vigiar a porta.

649
00:51:46,486 --> 00:51:48,317
- Oh não.
- Levanta, Rosália.

650
00:51:48,388 --> 00:51:50,482
- Certo.
- Tudo bem.

651
00:51:50,556 --> 00:51:53,151
- Vamos, você consegue.
- Eu vou te ajudar.

652
00:51:59,766 --> 00:52:01,290
Você sabe...

653
00:52:01,368 --> 00:52:03,132
se conseguirmos
para o telhado,

654
00:52:03,203 --> 00:52:05,636
eu posso chegar
a caixa de junção do lado de fora,

655
00:52:05,704 --> 00:52:08,070
amarrar nas linhas telefônicas,
peça ajuda.

656
00:52:09,342 --> 00:52:11,605
- Você pode fazer isso?
- Ei, eu posso fazer qualquer coisa...

657
00:52:11,678 --> 00:52:13,304
eu trabalho para
a companhia telefônica.

658
00:52:13,380 --> 00:52:16,439
- Empurrar.
- Ai, ai, ai.

659
00:52:16,516 --> 00:52:18,541
- Levanta, Rosália.
- Empurrar.

660
00:52:18,617 --> 00:52:19,982
Vamos. Ir.

661
00:52:21,153 --> 00:52:23,815
- Empurre, bela Rosie, vamos!
- Ajuda.

662
00:52:23,890 --> 00:52:26,949
Empurrar!
Empurre, Josh.

663
00:52:27,027 --> 00:52:29,290
Chegamos até aqui.
Vamos, ajude-a.

664
00:52:31,698 --> 00:52:35,834
Olha, querido, a colcha que
Tia Carolyn nos deu, lembra?

665
00:52:35,135 --> 00:52:37,669
Sim, eu lembro.
Vamos, vamos.

666
00:52:41,841 --> 00:52:43,759
Fiquem todos calmos.

667
00:52:43,441 --> 00:52:45,273
Ir!

668
00:53:01,292 --> 00:53:02,817
Vá... rápido!

669
00:53:05,831 --> 00:53:07,764
Pegue isso, rápido!

670
00:53:09,335 --> 00:53:11,098
- Ir!
- Eles estão aqui!

671
00:54:25,342 --> 00:54:27,105
Josh, vamos lá.
Continue.

672
00:54:27,176 --> 00:54:30,112
- Para que lado eu vou?
- Dê-me a lanterna.

673
00:54:30,179 --> 00:54:32,513
Crianças, aqui!
Bem por ali.

674
00:54:34,518 --> 00:54:37,112
Você fica com eles e tenta
e manter todos juntos.

675
00:54:37,186 --> 00:54:38,847
vou dar uma olhada
esta direção.

676
00:54:38,922 --> 00:54:41,084
Márcia! Tome cuidado.

677
00:54:57,340 --> 00:54:59,830
Vamos, Annie.

678
00:54:59,042 --> 00:55:00,475
Annie.

679
00:55:11,087 --> 00:55:12,919
Não abrirá.

680
00:55:17,993 --> 00:55:19,483
Por favor!

681
00:55:25,835 --> 00:55:28,064
Não abrirá.

682
00:55:28,774 --> 00:55:30,571
Estamos presos.

683
00:55:30,639 --> 00:55:32,106
Onde está a Márcia?

684
00:55:43,018 --> 00:55:45,072
Ah, droga.

685
00:55:46,427 --> 00:55:47,617
Estou perdido.

686
00:55:54,864 --> 00:55:56,956
Josué...

687
00:55:57,032 --> 00:55:58,966
o que você é
fazendo aqui?

688
00:56:00,703 --> 00:56:03,402
Eu vim aqui
com meu padrasto.

689
00:56:10,811 --> 00:56:13,145
Nós viemos aqui
para despejar você.

690
00:56:17,318 --> 00:56:19,082
eu não queria
para vir.

691
00:56:22,823 --> 00:56:24,554
Muito horrível, hein?

692
00:56:25,826 --> 00:56:27,293
Sim.

693
00:56:30,377 --> 00:56:31,655
Eu simplesmente não consigo acreditar
ele está morto.

694
00:56:33,668 --> 00:56:36,068
Josué...

695
00:56:36,137 --> 00:56:38,435
minha mãe morreu.

696
00:56:39,507 --> 00:56:41,270
Não como seu pai,

697
00:56:42,343 --> 00:56:43,935
mas ela morreu.

698
00:56:47,686 --> 00:56:49,781
Mas aposto que você não queria
para sua mãe morrer.

699
00:56:54,022 --> 00:56:56,547
Eu só queria que pudéssemos
volte para esta manhã.

700
00:56:59,526 --> 00:57:02,222
Eu só queria que pudéssemos descobrir
como usar essa coisa.

701
00:58:10,329 --> 00:58:12,024
Olha...

702
00:58:12,098 --> 00:58:14,566
se ninguém consegue pensar
de algo melhor,

703
00:58:14,634 --> 00:58:17,728
um de nós tem que fazer isso
para a rua e correr em busca de ajuda.

704
00:58:17,803 --> 00:58:21,261
A única maneira que eu conheço
para contornar essas coisas

705
00:58:21,340 --> 00:58:24,036
é este poço de elevador.

706
00:58:24,109 --> 00:58:25,077
Ei.

707
00:58:25,143 --> 00:58:26,907
Tive uma ideia melhor.

708
00:58:45,831 --> 00:58:47,695
Como você consegue
para a caixa?

709
00:58:47,766 --> 00:58:49,757
Cabo redundante.

710
00:58:49,835 --> 00:58:51,769
Mantém as linhas
de explodir.

711
00:58:51,836 --> 00:58:55,342
Deveria aguentar meu peso
tempo suficiente para eu...

712
00:58:56,841 --> 00:58:58,433
conecte-se.

713
00:58:59,678 --> 00:59:01,441
Estou com 119.

714
00:59:01,513 --> 00:59:03,879
Márcia você vai
morrer lá fora.

715
00:59:04,362 --> 00:59:06,508
Qualquer ligação que você quiser de mim
fazer para você?

716
00:59:07,918 --> 00:59:10,046
Vamos.
Acalme-me.

717
00:59:17,295 --> 00:59:19,058
Adeus.

718
00:59:46,790 --> 00:59:49,156
Ah, Deus.

719
00:59:54,665 --> 00:59:55,997
Josué!

720
00:59:56,329 --> 00:59:57,659
Josh, estamos pegando fogo!

721
01:00:01,672 --> 01:00:03,264
Uma coisa de cada vez.

722
01:00:03,753 --> 01:00:06,104
Márcia, uma coisa
de cada vez.

723
01:00:09,113 --> 01:00:10,841
- Oh meu Deus. Márcia!
- Márcia!

724
01:00:18,689 --> 01:00:21,054
Ela está balançando.
Ela está balançando!

725
01:00:21,687 --> 01:00:22,524
Annie, está tudo bem...

726
01:00:26,863 --> 01:00:28,353
Obrigado.
Obrigado.

727
01:00:30,000 --> 01:00:33,026
Telefone. Telefone!

728
01:00:33,103 --> 01:00:34,797
Telefone, telefone.

729
01:00:36,506 --> 01:00:38,954
Vamos.

730
01:00:40,043 --> 01:00:42,807
Sim. Ir. Sim!

731
01:00:44,880 --> 01:00:46,645
Oh não.

732
01:00:46,716 --> 01:00:48,860
Droga. Droga.

733
01:00:53,055 --> 01:00:55,033
Vá, vá!

734
01:00:54,558 --> 01:00:56,924
Sim, sim, sim!
Sim!

735
01:00:56,993 --> 01:00:58,483
Não! Não, não.

736
01:00:58,561 --> 01:00:59,993
Sim, sim.

737
01:01:08,192 --> 01:01:09,766
Eu posso fazer isso.

738
01:01:25,855 --> 01:01:27,412
Annie.

739
01:01:29,692 --> 01:01:31,284
Eu vou buscar ajuda.

740
01:01:31,359 --> 01:01:33,919
Tudo bem. eu vou
cuide de tudo.

741
01:01:37,599 --> 01:01:38,827
Annie.

742
01:01:40,035 --> 01:01:42,298
Annie!
Não desça aí.

743
01:01:42,370 --> 01:01:44,464
Isso é muito perigoso.
Você volta aqui.

744
01:01:45,102 --> 01:01:46,474
Deixe outra pessoa
faça isso.

745
01:01:49,273 --> 01:01:50,303
Segundo andar.

746
01:02:38,859 --> 01:02:40,451
Nada demais.

747
01:04:36,041 --> 01:04:38,406
Tudo bem, volte...
volte para o elevador.

748
01:04:39,941 --> 01:04:41,044
Eu peguei você, ouviu?

749
01:04:58,730 --> 01:05:00,061
Ah, caramba.

750
01:05:03,300 --> 01:05:05,278
Está congestionado.

751
01:05:04,803 --> 01:05:07,236
Tudo bem.
Às vezes acontece isso.

752
01:05:08,807 --> 01:05:10,741
O que?!

753
01:05:14,980 --> 01:05:16,914
Você veio aqui
bem na hora.

754
01:05:16,981 --> 01:05:20,032
Onde está sua família?
Leve-me até eles.

755
01:05:19,417 --> 01:05:21,715
Bem, o elevador está preso.
Temos que subir.

756
01:05:23,154 --> 01:05:24,746
Como você chegou aqui?

757
01:05:24,822 --> 01:05:26,727
Um senhor me ligou.

758
01:05:27,435 --> 01:05:28,089
Um cara muito legal.

759
01:05:35,666 --> 01:05:38,019
Tudo bem.

760
01:06:03,359 --> 01:06:05,692
- O que está acontecendo?
- Não sei.

761
01:06:06,864 --> 01:06:09,559
Aguentar!
Piso, por favor?!

762
01:06:09,631 --> 01:06:11,066
O telhado!

763
01:06:22,479 --> 01:06:24,071
Alguém nos ajude
fora daqui.

764
01:06:24,147 --> 01:06:26,774
Estou preso.

765
01:06:42,332 --> 01:06:43,992
Ei, é você.

766
01:06:44,066 --> 01:06:46,365
Sim, o que sobrou de mim.

767
01:06:46,435 --> 01:06:48,096
O edifício
está queimando lá embaixo.

768
01:06:48,171 --> 01:06:49,569
Nós temos
para subir no telhado.

769
01:06:56,011 --> 01:06:57,444
Não olhe. Não...

770
01:06:57,514 --> 01:06:59,981
seja casual.

771
01:07:00,048 --> 01:07:03,449
Quem é aquele pedaço
acabou de chegar com sua filha?

772
01:07:13,462 --> 01:07:15,226
Charlie.

773
01:07:17,031 --> 01:07:20,001
- Oi.
- Como vai, parceiro?

774
01:07:21,136 --> 01:07:23,262
Eu acho que você estava certo
sobre essas coisas.

775
01:07:25,812 --> 01:07:27,737
Veja se você consegue bisbilhotar
aquela bala de lá.

776
01:07:27,809 --> 01:07:29,402
Meus dedos são muito grandes.

777
01:07:31,145 --> 01:07:32,544
E a Márcia?

778
01:07:36,485 --> 01:07:38,418
Sim. Sim!

779
01:07:43,625 --> 01:07:45,593
Sim! Sim! Sim!

780
01:07:56,671 --> 01:08:00,108
Por favor, deposite 25� 
durante os primeiros três minutos.

781
01:08:00,174 --> 01:08:01,607
Droga!

782
01:08:02,778 --> 01:08:04,506
Eu odeio operadores.

783
01:08:20,494 --> 01:08:22,428
Quieto.

784
01:08:27,767 --> 01:08:28,859
Todo mundo quieto.

785
01:08:32,473 --> 01:08:35,931
Se você estiver quieto,
você pode ouvi-los se movendo.

786
01:09:02,602 --> 01:09:04,400
- Annie, minha arma.
- Estou tentando!

787
01:09:04,471 --> 01:09:05,802
Não vai sair.

788
01:09:13,380 --> 01:09:15,143
Tudo bem,
mantenha seus olhos neles.

789
01:09:16,615 --> 01:09:17,912
Olhe-os nos olhos.

790
01:09:19,985 --> 01:09:21,851
Eles vão telegrafar
cada movimento seu.

791
01:09:45,343 --> 01:09:46,810
Te odeio!

792
01:09:54,485 --> 01:09:56,078
Josué!

793
01:09:59,491 --> 01:10:01,618
Você sai
meu marido sozinho!

794
01:10:16,855 --> 01:10:17,966
Annie.

795
01:10:19,844 --> 01:10:21,334
Annie?

796
01:10:26,684 --> 01:10:28,653
Charlie!

797
01:10:34,456 --> 01:10:35,660
Abra bem.

798
01:10:50,508 --> 01:10:52,203
Nós os pegamos!

799
01:10:53,379 --> 01:10:54,504
Vamos, vamos!

800
01:10:54,579 --> 01:10:58,071
Operações Móveis 7707.

801
01:10:58,458 --> 01:10:59,912
Emergência.

802
01:11:01,053 --> 01:11:02,143
Ah, Deus!

803
01:11:07,157 --> 01:11:08,749
Vamos, Johnny.

804
01:11:15,165 --> 01:11:16,757
Fique aqui.

805
01:11:20,003 --> 01:11:22,938
Fogo! Ajude-nos!

806
01:11:23,007 --> 01:11:24,769
Alguém pode me ouvir?!

807
01:11:24,841 --> 01:11:26,605
Por favor, ajude-nos!

808
01:11:26,677 --> 01:11:28,602
Você não pode nos ver?!

809
01:11:29,713 --> 01:11:30,771
Estamos pegando fogo!

810
01:11:30,848 --> 01:11:32,782
Venha aqui.
Alguém ajude!

811
01:11:32,849 --> 01:11:35,477
Está realmente queimando.
Lá em cima, você pode nos ouvir?!

812
01:11:35,552 --> 01:11:37,913
- Há um incêndio aqui!
-Tem alguém aí em cima?!

813
01:11:38,633 --> 01:11:40,117
- O que vamos fazer?
- Espere. Espere.

814
01:11:40,190 --> 01:11:42,624
- Ficaremos bem.
- Por favor, ajude-nos.

815
01:11:42,692 --> 01:11:44,285
Você foi maravilhoso.

816
01:11:44,361 --> 01:11:46,255
Você foi maravilhoso.

817
01:11:46,974 --> 01:11:49,143
- Muito obrigado.
- Você salvou todos nós.

818
01:11:48,366 --> 01:11:49,992
Obrigado.
Muito obrigado.

819
01:11:50,067 --> 01:11:53,628
Por favor, fogo!
Vamos!

820
01:11:54,703 --> 01:11:56,859
Fogo!

821
01:12:19,095 --> 01:12:21,256
Alguém nos ajude!
Estamos pegando fogo!

822
01:12:25,368 --> 01:12:27,130
Você está bem?

823
01:12:33,242 --> 01:12:35,404
Você consegue ficar de pé?

824
01:12:35,479 --> 01:12:36,843
Não, não posso.

825
01:12:39,014 --> 01:12:41,347
Johnny, vá embora
da borda!

826
01:12:41,820 --> 01:12:43,179
Mas Márcia está lá embaixo.

827
01:12:43,252 --> 01:12:45,277
Eu não ligo.
Venha aqui agora!

828
01:12:47,188 --> 01:12:49,623
Escute-me.
Venha aqui!

829
01:12:49,692 --> 01:12:51,421
Olha, Annie, olha!

830
01:12:59,834 --> 01:13:01,131
Charlie!

831
01:13:10,880 --> 01:13:13,575
- Te peguei.
- Ajuda!

832
01:13:17,105 --> 01:13:18,478
Não olhe para baixo.

833
01:13:18,553 --> 01:13:20,316
Annie, não solte!

834
01:13:22,992 --> 01:13:24,583
Annie, estou escorregando.

835
01:13:24,659 --> 01:13:26,149
Espere, Johnny.

836
01:13:26,405 --> 01:13:28,458
Por favor,
alguém me ajude!

837
01:13:41,009 --> 01:13:42,600
Te peguei.

838
01:13:42,676 --> 01:13:44,611
Te peguei.
Te peguei.

839
01:13:51,853 --> 01:13:53,615
Eu te amo.

840
01:13:58,358 --> 01:14:00,122
Ajuda!

841
01:14:00,195 --> 01:14:03,392
-Charlie?
- Ajuda!

842
01:14:03,464 --> 01:14:04,896
Obtenha ajuda!

843
01:14:07,601 --> 01:14:09,792
Charlie.

844
01:14:27,154 --> 01:14:29,087
Jogue-me uma corda.
Pegue uma corda!

845
01:14:29,157 --> 01:14:30,747
Pai, temos que fazer
alguma coisa.

846
01:14:34,494 --> 01:14:36,461
Oh não. Oh não!

847
01:14:36,530 --> 01:14:38,498
Charlie, cuidado.

848
01:15:02,655 --> 01:15:06,682
Ei... espero que você
me decepcione mais fácil do que isso.

849
01:15:46,666 --> 01:15:48,429
Espaço sideral, tudo bem.

850
01:15:48,500 --> 01:15:50,434
Não há dúvida sobre isso.
Podemos provar isso.

851
01:15:50,502 --> 01:15:53,768
- Poderíamos ter provado isso, exceto...
- Estava tudo queimado lá.

852
01:15:53,838 --> 01:15:55,932
Prova documentada.
Todos os meus papéis.

853
01:15:56,007 --> 01:15:58,100
Evidência física real...
desapareceu.

854
01:16:01,346 --> 01:16:03,246
- Oi.
- Oi.

855
01:16:07,095 --> 01:16:09,220
Oh. eu estarei
ali, ok?

856
01:16:10,789 --> 01:16:13,689
- Como vai você?
- Estou bem.

857
01:16:15,560 --> 01:16:18,052
Então... que tal
ficar juntos algum dia,

858
01:16:18,130 --> 01:16:19,722
e fazendo
algo normal?

859
01:16:21,299 --> 01:16:24,234
- Normal como um filme?
- Sim.

860
01:16:29,474 --> 01:16:31,739
Charlie!

861
01:16:32,118 --> 01:16:33,402
Não vá.

862
01:16:37,148 --> 01:16:38,580
Ouça, parceiro,

863
01:16:38,649 --> 01:16:41,086
como é isso
cristal fazendo?

864
01:16:46,323 --> 01:16:47,757
Sim.

865
01:16:47,825 --> 01:16:49,417
Ver?

866
01:16:49,493 --> 01:16:51,256
Não há mais
problema.

867
01:16:52,497 --> 01:16:55,260
- Você não precisa mais de mim.
-Johnny.

868
01:16:55,333 --> 01:16:57,095
Venha aqui um minuto.

869
01:16:57,167 --> 01:16:59,062
Tchau, Carlinhos.

870
01:17:00,171 --> 01:17:01,569
Tchau, João.

871
01:17:07,455 --> 01:17:09,870
Você está indo embora
hoje, papai?

872
01:17:09,947 --> 01:17:12,039
Acho que finalmente consegui
a mensagem

873
01:17:12,115 --> 01:17:14,174
vocês me querem
para ficar perto de casa.

874
01:17:14,251 --> 01:17:15,980
Meu uniforme é
tudo queimado,

875
01:17:16,052 --> 01:17:18,714
então eu acho que a ferrovia
pode passar sem mim.

876
01:17:23,292 --> 01:17:26,227
Pai, podemos sobreviver?

877
01:17:26,296 --> 01:17:28,560
Bem, acabamos de
falando sobre isso.

878
01:17:28,632 --> 01:17:30,566
acho que vou dar uma olhada
esses empregos

879
01:17:30,633 --> 01:17:32,033
para baixo em
a companhia telefônica.

880
01:17:32,101 --> 01:17:34,366
E entre os Menges
e nós,

881
01:17:35,066 --> 01:17:36,235
vamos resolver alguma coisa.

882
01:17:36,306 --> 01:17:39,274
- Com licença.
- Sim.

883
01:17:39,343 --> 01:17:42,210
- Sou a mãe do Josh.
- Como vai?

884
01:17:43,480 --> 01:17:46,346
Josh me contou sobre
tudo que você fez por ele.

885
01:17:46,416 --> 01:17:48,408
E meu marido...

886
01:17:48,485 --> 01:17:51,784
meu falecido marido, ele lhe deve
pessoas bastante dinheiro.

887
01:17:51,854 --> 01:17:55,347
- Ele quer?
- Chama-se taxa de realocação.

888
01:17:55,425 --> 01:17:58,189
E eu acho que com isso,
você seria capaz de ficar em um hotel

889
01:17:58,261 --> 01:17:59,889
até conseguirmos
o local reconstruído.

890
01:17:59,962 --> 01:18:03,693
- Isto é, se você estiver interessado.
- Estamos interessados.

891
01:18:03,766 --> 01:18:05,529
E obrigado.

892
01:18:07,472 --> 01:18:09,203
Por que não apresentamos
nós mesmos?

893
01:18:09,272 --> 01:18:12,263
Johnny, onde está seu amigo
de Grover's Bend?

894
01:18:15,814 --> 01:18:16,578
Carlinhos?

895
01:18:16,646 --> 01:18:18,078
Ele foi embora.

896
01:18:18,147 --> 01:18:21,081
Assim como um
daqueles faroestes.

897
01:18:21,150 --> 01:18:24,779
Não. Não.

898
01:20:30,343 --> 01:20:32,778
Tudo bem, seus chicletes.

899
01:21:21,246 --> 01:21:22,181
O que é aquilo?

900
01:22:07,138 --> 01:22:10,972
O caçador de recompensas Charles McFadden,
Setor Terra...

901
01:22:11,043 --> 01:22:12,407
você está violando.

902
01:22:12,476 --> 01:22:14,410
Violação?

903
01:22:14,479 --> 01:22:18,414
Espere um segundo.
Estou apenas matando Critters aqui.

904
01:22:18,482 --> 01:22:20,245
Isso é...

905
01:22:21,484 --> 01:22:23,850
houve uma confirmação
infestação...

906
01:22:23,922 --> 01:22:25,752
de Críticos.

907
01:22:26,824 --> 01:22:28,381
Charlie.

908
01:22:31,228 --> 01:22:32,753
É você aí?

909
01:22:47,510 --> 01:22:49,395
Charlie, meu amigo.

910
01:22:51,182 --> 01:22:53,577
Uau. É ótimo
para ver você.

911
01:22:54,297 --> 01:22:56,454
E você também.

912
01:23:01,959 --> 01:23:03,721
Você está com boa aparência.

913
01:23:03,793 --> 01:23:06,391
Acabamos de receber
seu alerta bio.

914
01:23:06,062 --> 01:23:08,189
Yeah, yeah.
O que foi isso?

915
01:23:08,265 --> 01:23:11,391
Especificamente,
você está proibido

916
01:23:11,468 --> 01:23:13,732
de terminar
qualquer forma de vida transgaláctica

917
01:23:13,804 --> 01:23:16,033
se isso significa extinção total
da espécie.

918
01:23:16,106 --> 01:23:18,073
Oh sim.
Mas eles são perigosos.

919
01:23:18,142 --> 01:23:19,972
Você me ensinou
quão perigosos eles são.

920
01:23:20,043 --> 01:23:22,102
Fator de agressão
é irrelevante.

921
01:23:22,177 --> 01:23:25,045
Esses dois ovos
são os dois últimos ovos.

922
01:23:25,115 --> 01:23:27,516
O conselho intergaláctico
foi despachado

923
01:23:27,584 --> 01:23:29,313
uma cápsula de coleta de amostras.

924
01:23:29,385 --> 01:23:31,182
Você é instruído
para colocar os ovos

925
01:23:31,253 --> 01:23:33,346
no receptáculo
na cápsula.

926
01:23:34,891 --> 01:23:37,558
O conselho está enviando
uma cápsula aqui?

927
01:23:38,256 --> 01:23:38,918
Vamos, Ug...

928
01:23:38,995 --> 01:23:41,862
Boa sorte, Charlie,
meu amigo.

929
01:23:43,333 --> 01:23:44,925
Sim, mas Ug...

930
01:23:45,000 --> 01:23:49,423
Espere um segundo.
O que eu deveria...